JOAN BROSSA, SEMPRE! SEMPRE!!

Enganyifa

Què significa tot aquest desvari?

Enrenou, corregudes, salts, crits, empentes,

càrregues, topades, cops de peu a la canyella,

travetes i caigudes només pel propòsit limitat

de fer passar una bola esfèrica de goma

entre tres pals que aguanten una xarxa!

Engaño

¿Qué significa tanto alboroto?

Follón, carreras, asaltos, gritos, empujones,

cargas, golpes, patadas en la espinilla,

zancadillas y caídas solamente por el propósito limitado

de hacer pasar una bola esférica de goma

¡entre tres palos que aguantan una red!

Joan Brossa

Calcomanies (Els entra-i-surts del poeta, 3). Barcelona: Altafulla, 1972